1 00:00:21,373 --> 00:00:23,720 Izgleda kao velika ozljeda glave. Jako krvari. Ulazim, čovječe. 2 00:00:28,955 --> 00:00:30,707 Razderotine. Vrat, glava, ruke. 3 00:00:34,590 --> 00:00:35,736 u redu - Ne, ostani tamo. 4 00:00:36,415 --> 00:00:38,545 - Dodaj mi to. - Ne mogu dalje. 5 00:00:39,273 --> 00:00:40,396 eto nas. 6 00:00:43,442 --> 00:00:46,190 Toby, imamo problem. - Da, nemoj mi reći da si zapeo. 7 00:00:46,751 --> 00:00:48,317 U redu onda. Neću spominjati. 8 00:00:51,304 --> 00:00:52,421 Šališ se, zar ne? 9 00:00:54,368 --> 00:00:56,338 Gotovo je. Zapeli su. 10 00:00:56,225 --> 00:00:57,883 Primljeno, odstupi. 11 00:01:02,020 --> 00:01:02,820 Briljantno. 12 00:01:03,537 --> 00:01:06,461 Apsolutno briljantno. 13 00:01:10,400 --> 00:01:11,327 Dakle, ti si glumica? 14 00:01:21,530 --> 00:01:23,019 Pa bi vam dobro došla pomoć? 15 00:01:25,342 --> 00:01:29,813 - Dobro, nije nam baš najbolje, prijatelju. -Barem nitko nije umro, to je nešto. 16 00:01:30,019 --> 00:01:31,074 Pa dan još nije gotov. 17 00:01:31,392 --> 00:01:34,329 Znate, ako ne prođemo evaluacije, mogli bismo biti decertificirani. 18 00:01:34,379 --> 00:01:35,519 Bit ćemo dobro. 19 00:01:35,519 --> 00:01:39,960 Ako izgubimo certifikat, bit ćemo nisko prioritetni prijevoz. Znaš što to znači. 20 00:01:39,965 --> 00:01:40,896 Da, mi smo taksisti. 21 00:01:40,897 --> 00:01:42,427 Ne, mi smo taksisti s ograničenjem brzine. 22 00:01:44,305 --> 00:01:45,366 Ne mogu se pridržavati ograničenja brzine. 23 00:01:45,981 --> 00:01:46,951 Ne možete. 24 00:01:47,347 --> 00:01:49,720 U redu, to je to. Još jednom provjerite opremu. Ne možemo si priuštiti neuspjeh inspekcija. 25 00:01:50,410 --> 00:01:51,861 U pravu si, u pravu si. 26 00:02:05,154 --> 00:02:08,579 Znam da sam ja taj koji nas je zaglavio ovdje, ali želiš mi pomoći ovdje... 27 00:02:10,142 --> 00:02:11,242 ili što? 28 00:02:42,480 --> 00:02:46,691 Sezona 01 Epizoda 02 "Emocionalno spašavanje" 29 00:02:54,764 --> 00:02:59,489 *Subs by Maiden* 30 00:03:20,338 --> 00:03:22,199 Što se događa? - Opusti se. Dobro si, u kolima si hitne pomoći. 31 00:03:23,557 --> 00:03:25,369 Što se dogodilo? - Stan ti je eksplodirao. 32 00:03:25,369 --> 00:03:27,151 kako se zoves -Vince. 33 00:03:27,151 --> 00:03:29,004 Vince, moje ime je Toby. Mog partnera najbolji vozač u gradu. 34 00:03:29,004 --> 00:03:30,882 Odvest ćemo te u bolnicu za deset minuta. 35 00:03:32,436 --> 00:03:33,654 U redu, neka bude pet! 36 00:03:34,185 --> 00:03:36,664 Oh, čovječe, ne mogu vjerovati. 37 00:03:36,664 --> 00:03:38,247 Nije tako loše kao što izgleda. 38 00:03:38,497 --> 00:03:40,854 Ne čovječe, ti si izrezao moju najdražu košulju. 39 00:03:41,878 --> 00:03:44,135 U redu, nabavit ću ti novi jedan čovjek, obećavam. 40 00:03:47,512 --> 00:03:50,036 Imamo otkucaje srca 130. BP 80 sistolički. 41 00:03:50,261 --> 00:03:51,795 Smanjeni dah na lijevoj strani. 42 00:03:51,795 --> 00:03:54,755 Imamo opekline i rane na glavi, prsima, rukama. 43 00:03:54,823 --> 00:03:56,934 Stani gore. koja je riječ 44 00:03:56,934 --> 00:03:58,799 Vatra drži sve pod kontrolom. Koliko žrtava? 45 00:03:58,799 --> 00:04:01,028 Ah, samo par. On je najgori od njih. Njegovo mjesto je eksplodiralo. 46 00:04:01,248 --> 00:04:03,839 Odvedimo ga sada u Traumu 1. Fawcett, pazi na sranje. 47 00:04:07,122 --> 00:04:08,350 Toby, ti krvariš. 48 00:04:11,105 --> 00:04:12,117 Pusti me da se pobrinem za to. 49 00:04:15,024 --> 00:04:16,790 Što si napravio? - Nije ništa, samo sam... 50 00:04:17,725 --> 00:04:19,382 Bio sam blizu zgrade kad je puhalo. 51 00:04:19,755 --> 00:04:22,288 Kako ste to uopće uspjeli? Bili smo kao blok udaljeni od evaluacije. 52 00:04:22,288 --> 00:04:26,426 Ne znam, samo sam vidio dim. -Vidio si dim? o cemu pricas 53 00:04:26,728 --> 00:04:29,836 -Oz, zar već ne znaš? Samo ne pitaj. 54 00:04:31,507 --> 00:04:33,105 Nikada ne dobijete jasan odgovor. 55 00:04:33,674 --> 00:04:35,517 Dr. Fawcett, traženi ste u Traumi 3. 56 00:04:35,833 --> 00:04:38,113 Ne idi nigdje, u redu? Zašit ću te za minutu. 57 00:04:41,958 --> 00:04:43,521 Stvarno moraš prijeći preko svoje stvari s Olivijom. 58 00:04:43,521 --> 00:04:45,476 Oh, hvala ti. Olivia i ja smo dobri. 59 00:04:45,476 --> 00:04:47,982 Stvarno? Jer ti si sav slomljen i gotov... 60 00:04:47,982 --> 00:04:51,772 I još uvijek je hitna pomoć puna posla neraspoloženih pogleda i aluzija. 61 00:04:54,540 --> 00:04:57,078 Ne kažem da razumijem aluzije, Samo sam svjestan da postoji. 62 00:04:58,078 --> 00:05:00,871 U redu, oprostite što sam uništio mir vašeg iskustva u Hitnoj pomoći. 63 00:05:01,467 --> 00:05:04,519 Hej, ili se useli ili idi dalje. Ovo između je kao loša frizura. 64 00:05:04,519 --> 00:05:06,152 Nešto što biste znali nešto o tome, zar ne? 65 00:05:06,763 --> 00:05:08,905 Trebao bi izaći sa mnom, početi gledajući okolo. Mogao bih ti biti pratilac. 66 00:05:08,905 --> 00:05:11,250 Misliš da bih mogao biti tvoj pratitelj? - Radi u oba smjera. 67 00:05:11,798 --> 00:05:12,800 To bi bilo lijepo. 68 00:05:12,800 --> 00:05:15,706 Znaš, moj ujak uvijek govori kako je najbolje preboljeti tvoja nevolja je izaći van i pronaći neku novu vrstu nevolje. 69 00:05:17,019 --> 00:05:18,831 Vjerojatno su zato svi moji rođaci odslužili kaznu. 70 00:05:22,829 --> 00:05:25,775 Pogledat ćete tu stvar prije nego što počnete krvariti? 71 00:05:27,069 --> 00:05:28,179 Dođi ovamo, pogledaj ovo. 72 00:05:29,380 --> 00:05:31,162 Budi miran, da se mogu ispraviti. 73 00:05:34,173 --> 00:05:36,673 Dakle, postoji dobra priča uz ovo? 74 00:05:36,666 --> 00:05:37,681 Srušeni krov, možda malo vitlanje sjekirom? 75 00:05:39,696 --> 00:05:41,515 Bi li to uspjelo? - Što? 76 00:05:41,744 --> 00:05:43,135 Ostaviti dobar dojam. 77 00:05:46,721 --> 00:05:48,877 Istina uvijek ostavlja najbolji dojam. 78 00:05:51,666 --> 00:05:54,478 Pa, u tom slučaju, zaglavio sam ruku cijev za postavljanje kad smo se izvlačili. 79 00:05:58,544 --> 00:06:00,886 Zapravo, možda malo vitlanje sjekirom akcija bi bila bolja. 80 00:06:02,969 --> 00:06:05,783 Hej, to je bolje od posjekotine na papiru mjesto snimanja kalendara ili bilo što. 81 00:06:10,083 --> 00:06:11,088 - Ti nisi... 82 00:06:10,672 --> 00:06:11,916 rujna. 83 00:06:13,004 --> 00:06:14,458 Hej, to je u dobrotvorne svrhe. 84 00:06:16,394 --> 00:06:17,365 Bok, Liv. 85 00:06:17,537 --> 00:06:20,171 Oprosti, nisam znao da si s pacijentom. 86 00:06:20,237 --> 00:06:23,111 Ne, u redu je. Ovo je Toby Logan. A Tom... 87 00:06:23,225 --> 00:06:25,784 Crawford. Da, sreli smo se jutros. 88 00:06:26,378 --> 00:06:29,585 Da, bio sam u pripravnosti na evaluacijama. Sjajna zabava. 89 00:06:30,211 --> 00:06:33,852 U redu, Liv. Mislio sam da bi me možda mogao zašiti. 90 00:06:33,950 --> 00:06:35,209 Pravo. - Vratit ću se kasnije. 91 00:06:35,240 --> 00:06:39,586 Ne, ne, ne. U redu je, Toby. I ti uvijek čekaš dugo s tim stvarima i onda jednostavno nikad nije kako treba. 92 00:06:46,320 --> 00:06:47,322 Hoćeš li preživjeti? 93 00:06:48,243 --> 00:06:49,244 Uh, to je dodir i idi. 94 00:06:50,292 --> 00:06:52,665 Čuo sam da si jedan od prvi koji su reagirali na današnji požar. 95 00:06:52,869 --> 00:06:55,014 Trenirali smo u blizini. Svi smo bili tamo prilično brzo. 96 00:06:55,260 --> 00:06:57,298 Uh, detektiv Marks. - Da? 97 00:06:57,449 --> 00:07:00,714 Imam posljednje izjave žrtava požara. 98 00:07:01,058 --> 00:07:03,591 Idem do Mercy Generala i pratiti onu autobusnu nesreću. 99 00:07:04,140 --> 00:07:08,015 Toby Logan, ovo je Kyle Elson iz Resursa za žrtve. 100 00:07:08,082 --> 00:07:11,174 Oh hej, ti si tip koji je zapeo u autu. Da, morali su pozvati vatrogasca da ga izreže. 101 00:07:11,733 --> 00:07:13,028 Ne, to nisam bio ja. 102 00:07:13,394 --> 00:07:17,641 Iako smo svi isti. Vidim kako biste pomislili da sam to ja. 103 00:07:17,941 --> 00:07:21,154 Da, točno, točno. Bok. 104 00:07:24,824 --> 00:07:26,961 Ima li što neobično u vezi s ovim požarom? 105 00:07:27,492 --> 00:07:32,124 Ne, tužna stvar je da je slučajni met laboratorijske eksplozije su prilično uobičajene. 106 00:07:32,273 --> 00:07:33,810 Jeste li sigurni da je to laboratorij za met? 107 00:07:33,898 --> 00:07:36,424 Da, dijete u zgradi dobro zna kuhati. 108 00:07:36,714 --> 00:07:40,278 Uh, moram čekati da se on probudi prije mene dovedite ga. Momak po imenu Vince Pirell. 109 00:07:40,611 --> 00:07:44,278 Vince. Njegovo prezime je Pirell? - Da, zašto? Poznaješ li ga? 110 00:07:44,872 --> 00:07:46,684 Mislim da mi je to mogao reći kad je ušao. 111 00:07:47,633 --> 00:07:50,782 Dobro, dobro. Ako ti išta padne na pamet inače, znaš gdje me možeš naći. 112 00:07:51,072 --> 00:07:51,855 U redu, da. 113 00:07:58,380 --> 00:07:59,342 Hej, rock zvijezdo. 114 00:08:00,240 --> 00:08:01,458 Ja sam bolničar koji vas je doveo. 115 00:08:03,084 --> 00:08:04,627 Hej čovječe, odakle te znam? 116 00:08:06,147 --> 00:08:08,286 Mislim da smo proveli par mjeseci zajedno kod Auffreyjevih. 117 00:08:09,776 --> 00:08:10,675 Toby. 118 00:08:11,435 --> 00:08:13,316 Čovječe, bio si opasan. 119 00:08:13,486 --> 00:08:16,342 Šališ se, i dalje sam loš. Sad samo vikendom. 120 00:08:18,505 --> 00:08:20,049 Toby Logan. 121 00:08:21,053 --> 00:08:23,551 Čovječe, ne vjerujem u ovo. Trebali bismo se naći i družiti jednom. 122 00:08:23,844 --> 00:08:25,066 Shvaćaš, čovječe. Dobili ste. 123 00:08:26,454 --> 00:08:30,815 Vince, policajci misle da kuhaš. Žele te privesti. 124 00:08:31,441 --> 00:08:34,710 Ne, čovječe. Kunem se, bio sam samo družiti se. ja ne kuham. 125 00:08:34,990 --> 00:08:36,141 Ne više. 126 00:08:37,427 --> 00:08:38,818 Dakle, vaš stan je eksplodirao? 127 00:08:47,252 --> 00:08:50,658 Oh, dovraga, još sam imao nešto zaliha i pun rezervoar. 128 00:08:51,072 --> 00:08:52,145 Da, to će biti to. 129 00:08:52,713 --> 00:08:56,683 Ali, vidio sam plamen prije nego što je planuo. Izašao je iz otvora. 130 00:08:59,902 --> 00:09:01,239 Prije nego što je eksplodirao? Jeste li sigurni? 131 00:09:01,740 --> 00:09:03,755 Oni će ovo prikvačiti na mene, čovječe. Osjećam to. 132 00:09:16,206 --> 00:09:19,955 Nije bila nesreća. Vatra. Pirell ga nije pokrenuo. 133 00:09:20,456 --> 00:09:21,214 A znaš kako? 134 00:09:21,465 --> 00:09:23,591 Rekao mi je. Rekao je da je vidio plamen prije eksplozije. 135 00:09:24,139 --> 00:09:25,614 Dobro, ako je tweaker tako rekao. 136 00:09:26,639 --> 00:09:30,795 Gledajte, inspektori su prošli kroz mjesto, u redu? Prvo izvješće kaže da je eksplozija u skladu s laboratorijem za met. 137 00:09:31,405 --> 00:09:33,138 Vince je još uvijek imao kemikalije, ali nije kuhao. 138 00:09:33,529 --> 00:09:35,879 - Dobro, požar je podmetnut. I zašto to mislite? 139 00:09:38,723 --> 00:09:41,100 Snimio sam ovo svojim telefonom. 140 00:09:42,271 --> 00:09:44,646 Unutar grijaćeg kanala jedinice ispod Vinceovog mjesta. 141 00:09:44,961 --> 00:09:46,084 Mislim da je to neka vrsta mjerača vremena. 142 00:09:46,858 --> 00:09:48,960 Išli ste u zgradu? - Da, nisam ništa dirao. 143 00:09:49,022 --> 00:09:51,309 Nema veze. Nisi trebao bio tamo. Ovo je mjesto zločina. 144 00:09:51,367 --> 00:09:53,789 U redu, a ti gledaš zločin. - Ovo može biti bilo što. 145 00:09:53,858 --> 00:09:57,680 Oprosti, ali neću nikome stati na prste na temelju mutne slike koju nisam ni trebao imati. 146 00:09:57,836 --> 00:09:59,872 I na riječ nekog stručnjaka za kuhanje meta. 147 00:10:00,151 --> 00:10:01,548 Super, dobro. Nemojte stati na prste. 148 00:10:02,137 --> 00:10:04,310 Možda ćete završiti s papirologijom u ponoćnoj smjeni. 149 00:10:55,823 --> 00:10:57,713 Wow, netko je bio budan cijelu noć. 150 00:10:58,889 --> 00:11:02,824 Hej, znao si da je gotovo 350 paljevina prošle godine? 151 00:11:03,095 --> 00:11:06,452 Da, jesam. Imamo drugu najvišu stopu podmetnutih požara u području nakon Buffala. 152 00:11:06,689 --> 00:11:08,168 Mislim da su samo pokušavali ostati topli. 153 00:11:09,809 --> 00:11:12,184 Što? Znam stvari. Pitajte me o klimatskim promjenama. 154 00:11:12,264 --> 00:11:14,606 Ja sam kao turski All Gore. - Pogledaj ovo. 155 00:11:15,759 --> 00:11:18,368 Pet požara u stanovima u centru grada u proteklih šest tjedana. 156 00:11:18,765 --> 00:11:20,515 Je li ovo o onom hrskavom tipu doveli smo jučer? 157 00:11:20,848 --> 00:11:22,271 Policija kaže da je digao u zrak svoj laboratorij za met. 158 00:11:22,367 --> 00:11:24,878 Bili su u krivu. ja znam Vince. Barem sam ja prije. 159 00:11:25,212 --> 00:11:26,963 Policajci ga samo pokušavaju uhvatiti na njega, jer je to lako učiniti. 160 00:11:27,952 --> 00:11:31,601 On to nije učinio. Pa ću dati njemu neke opcije. Samo u slučaju. 161 00:11:31,673 --> 00:11:34,082 Ih? Mislite na onu detektivku. 162 00:11:34,144 --> 00:11:36,091 Oznake. - Da, detektive Marks. 163 00:11:36,361 --> 00:11:40,000 Hej čovječe, drago mi je da si prebolio Oliviju, ali možda želite početi s nekim tko ne nosi pištolj. 164 00:11:40,106 --> 00:11:42,176 Sve što imam je čitava hrpa sumnjivih požara. 165 00:11:42,240 --> 00:11:44,546 I nemam pojma tko ih je postavio. 166 00:11:44,677 --> 00:11:48,530 Pa, Toby, palež nije nešto što samo izabereš gore kao striptizeta ****. Obično su to recidivisti. 167 00:11:48,861 --> 00:11:52,001 Piromani se moraju prijaviti policiji. Jako ih pažljivo motre. 168 00:11:52,065 --> 00:11:54,056 Znači li to da možete dobiti meni popis osumnjičenih? 169 00:11:54,743 --> 00:11:56,723 Ako znam gdje tražiti. I radim. 170 00:11:57,019 --> 00:11:59,361 Poznajem tipa u paležu koji duguje učini mi uslugu. On će se za to pobrinuti. 171 00:11:59,813 --> 00:12:01,534 Upravo sada, moramo na posao. 172 00:12:08,025 --> 00:12:08,888 Bok, hvala. 173 00:12:10,575 --> 00:12:12,723 Tom. Oh, vratio si se tako brzo. 174 00:12:12,781 --> 00:12:15,507 Da, da, pokidao sam neke šavove u teretani. 175 00:12:15,804 --> 00:12:17,577 Valjda sam ga trebao uzeti lako za dan-dva. 176 00:12:20,924 --> 00:12:22,058 Hej, uh... 177 00:12:25,485 --> 00:12:28,083 Primijetili ste da ih je bilo puno u posljednje vrijeme požari u centru grada? 178 00:12:28,329 --> 00:12:31,611 Da, pretpostavljam. - Više nego inače? 179 00:12:32,237 --> 00:12:35,009 Zapravo, znate, neki od dečki u postaja pričali su o tome jučer. 180 00:12:35,348 --> 00:12:38,909 Da? Što, mislili su da je sumnjivo? - Sumnjivo kako? 181 00:12:39,329 --> 00:12:40,797 Kao da im se namješta. 182 00:12:41,207 --> 00:12:44,583 Ne, čovječe. Mislim, samo sam gasio požare. 183 00:12:44,823 --> 00:12:48,123 Istražitelji provjeravaju sve kako i zašto. zašto pitaš 184 00:12:48,621 --> 00:12:50,265 Samo sam mislio da jest malo čudno, to je sve. 185 00:12:53,018 --> 00:12:56,496 Tom. Spreman sam te vidjeti. 186 00:13:01,418 --> 00:13:03,772 Vidimo se kasnije u ocjene vožnje. 187 00:13:04,881 --> 00:13:06,966 Pa, uh, sretno. 188 00:13:07,226 --> 00:13:09,106 Pokušajte ne zaglaviti ovaj put, u redu? 189 00:13:09,030 --> 00:13:10,029 Hvala. Da, hvala. 190 00:13:12,775 --> 00:13:16,323 Dakle, što se dogodilo? - Vježbao sam... 191 00:13:24,540 --> 00:13:27,947 Da, da. Velika stvar, o da. Bravo. 192 00:13:29,899 --> 00:13:31,337 Dobro, mi smo sljedeći. Jeste li spremni za ovo? 193 00:13:31,446 --> 00:13:34,423 o da Odnio sam ovu bebu svom ujaku Eppova garaža. Sve sam oprao. 194 00:13:34,987 --> 00:13:36,588 Čak sam koristio nešto od tog novog mirisa auta. 195 00:13:36,809 --> 00:13:38,652 Super, dakle, to je procjena. To nije emisija o kamionima. 196 00:13:38,933 --> 00:13:43,259 Da, znam. Da je to bio show kamiona, Ja bih, ja bih zamijenio felge. 197 00:13:44,775 --> 00:13:47,059 Oh, vidi tko je odlučio doći gledati. 198 00:13:47,775 --> 00:13:51,652 Hej, siguran sam da je to samo lagodan razgovor između dvojice kolega. 199 00:13:52,141 --> 00:13:55,871 Dvije zgodne kolegice u svom seksualnom vrhuncu. 200 00:13:56,205 --> 00:13:58,996 Oh, i on ide na broj. I ona to daje, vau! 201 00:14:00,230 --> 00:14:01,861 To je vjerojatno samo profesionalno uljudno. 202 00:14:02,184 --> 00:14:05,342 Znaš kako je, u slučaju da jest sva radna pitanja u vezi s vatrom. 203 00:14:05,627 --> 00:14:07,450 Vidi, vidi. Prestrašio ju je. Ne može brzo pobjeći. 204 00:14:08,420 --> 00:14:12,053 Hoće li na slatki povratni poziv? Vau, to je riskantna igra. To bi moglo ići na bilo koji način. 205 00:14:13,609 --> 00:14:14,495 I dobro je! 206 00:14:16,396 --> 00:14:20,339 Ali tako je jadno. To je samo... Mislim, tko to radi? 207 00:14:20,585 --> 00:14:22,419 Ozbiljno, mislim da nema bilo što za brigu. 208 00:14:22,691 --> 00:14:24,125 Samo budi cool. Bit će dobro. 209 00:14:26,250 --> 00:14:29,583 G. Bey, Logan. Ti si na redu. 210 00:14:31,331 --> 00:14:33,096 Pokušajte ne popušiti kao jučer. 211 00:14:34,028 --> 00:14:35,485 Ja ću posjedovati ovaj tečaj. 212 00:14:49,202 --> 00:14:50,075 Briljantno. 213 00:14:50,730 --> 00:14:52,286 Apsolutno briljantno. 214 00:14:52,380 --> 00:14:56,059 Ujak Eppo je oprao cijelo vozilo, ali nije provjerio motor? 215 00:14:57,254 --> 00:14:58,540 Tako bi izgledalo. 216 00:15:01,243 --> 00:15:03,848 Znaš, zamolio sam svog strica Eppa da napravi sjaji se. Nisam rekao električno pranje motora. 217 00:15:04,153 --> 00:15:06,416 To je u redu, čovječe. Jeste li u registru piromana? 218 00:15:06,709 --> 00:15:08,131 Gotovo. Pripazimo na Rydera. 219 00:15:08,666 --> 00:15:12,074 Mislim, uz nevolje kakve jesu, ako me uhvati u hakiranju sustavu, mogao bih i predati svoju uniformu. 220 00:15:12,493 --> 00:15:14,008 Dobro izgledam u svojoj uniformi. - Oz, hajde. 221 00:15:14,905 --> 00:15:17,157 Evo ga. Samo gdje moj prijatelj je rekao da pogledam. 222 00:15:19,438 --> 00:15:20,252 Hej, evo nečega. 223 00:15:22,065 --> 00:15:23,606 Dobro, tko je Wade Richter? 224 00:15:23,650 --> 00:15:27,371 Ovdje piše da je odležao tri godine zbog paljenja nedovršeni stan. Izašao prošlog ljeta. 225 00:15:27,541 --> 00:15:28,993 Samo osnove, ali pogledajte gdje živi. 226 00:15:29,181 --> 00:15:30,516 Da, točno oko kutak od jučerašnjeg požara. 227 00:15:30,994 --> 00:15:33,808 Gledaj, sve te požare koje gledaš bili unutar deset blokova od njegovog mjesta. 228 00:15:34,073 --> 00:15:34,778 Možete li ovo isprintati? 229 00:15:38,887 --> 00:15:39,593 Evo. 230 00:15:39,837 --> 00:15:42,994 Hej, ako te ova informacija potakne na nešto taj Detektiv, želim svaki najmanji detalj. 231 00:15:43,187 --> 00:15:44,074 Dobili ste. Hvala, Oz. 232 00:15:44,736 --> 00:15:46,294 Zadovoljit ću se sinopsisom. 233 00:15:50,122 --> 00:15:51,038 gospođo Richter. 234 00:15:51,387 --> 00:15:53,226 Ja sam Wadesov prijatelj s posla. 235 00:15:53,897 --> 00:15:55,974 Je li to Levi, Wadeov prijatelj? 236 00:15:56,994 --> 00:15:58,601 Bok. Ja sam Levi. Možda me je spomenuo? 237 00:15:58,897 --> 00:16:00,851 Oh, da, naravno. 238 00:16:02,183 --> 00:16:03,998 žao mi je Wade trenutno nije ovdje. 239 00:16:04,418 --> 00:16:07,969 To je šteta. Posudio sam Wadeu svoju peć za kampiranje. 240 00:16:08,125 --> 00:16:10,731 Idem prema sjeveru i ja nadao se da ću ga moći podići. 241 00:16:10,842 --> 00:16:12,390 Oprosti, siguran sam da nisam vidio. 242 00:16:12,516 --> 00:16:14,685 Planiram malo iznenađenje bijeg za moju djevojku... 243 00:16:14,919 --> 00:16:16,764 Tako fin dečko. 244 00:16:17,252 --> 00:16:19,579 Možete li se sjetiti bilo kojeg mjesta možda ga čuva? 245 00:16:22,033 --> 00:16:25,200 Pa, tamo, postoji mjesto gdje Wade radi na nekim svojim projektima. 246 00:17:35,630 --> 00:17:36,658 Oh! - Ne miči se! 247 00:17:39,458 --> 00:17:41,757 Tip je gore. hajde 248 00:17:41,840 --> 00:17:42,819 Rekao sam ne miči se. 249 00:17:44,058 --> 00:17:44,968 Ne želiš ga dobiti? 250 00:17:46,628 --> 00:17:47,973 sta to radis - Pratio sam te. 251 00:17:48,059 --> 00:17:48,748 Mi? 252 00:17:48,782 --> 00:17:51,393 Da. Kako si znao za tajmer? - Našli ste ga? 253 00:17:52,049 --> 00:17:54,770 Da. Imao sam vatrogasne istražitelje pogledaj još jednom. 254 00:17:54,860 --> 00:17:56,473 Točno su pronašli mjerač vremena gdje si rekao da će biti. 255 00:17:56,767 --> 00:17:57,835 Dobro, vjeruješ mi. 256 00:17:57,893 --> 00:18:00,193 Samo pokušavam shvatiti hoćeš li stavi ga tamo prije ili poslije vatre. 257 00:18:00,455 --> 00:18:02,424 Vau, vau, vau. Misliš da sam ja to učinio? 258 00:18:02,569 --> 00:18:04,683 Ima smisla za mene. Bolničar s kompleksom heroja. 259 00:18:04,941 --> 00:18:07,473 Tip koji tako dovodi živote u opasnost može ih spasiti. Budi veliki čovjek. 260 00:18:07,913 --> 00:18:08,634 Ovo je suludo. 261 00:18:08,896 --> 00:18:12,459 I pretpostavljam da sada imaš ključ ovog mjesta. I vrlo dobar razlog zašto ste na privatnom posjedu. 262 00:18:12,758 --> 00:18:14,713 Da, radio sam tvoj posao. 263 00:18:15,477 --> 00:18:19,586 Jer nisi htio vjerovati na riječ nekog ugađača. Tko je u pravu, usput. 264 00:18:20,096 --> 00:18:23,391 Wade Richter, osuđeni lomača, živi u susjedstvu. 265 00:18:23,523 --> 00:18:27,616 Prije nekoliko minuta bio je gore, moleći se na oltaru Ludog. 266 00:18:30,680 --> 00:18:31,555 Provjerite sami. 267 00:18:38,560 --> 00:18:42,187 Shvaćate, budući da ste u zgradi, da su dokazi kontaminirani, zar ne? 268 00:18:42,348 --> 00:18:45,515 Da. Da, to jest, ako odlučiš ikome reći. 269 00:18:46,528 --> 00:18:49,576 Dobro, pogledat ću Richtera, ali ne želim vidimo li se u blizini ovog slučaja, čuješ li me? 270 00:18:49,960 --> 00:18:50,866 Jasno i glasno. 271 00:18:54,947 --> 00:18:56,994 Rekao si onom tipu da stavi malo obući hlače prije nego što smo ušli. 272 00:18:57,042 --> 00:18:59,229 Oz, izbacio je leđa. Stvarno je teško... 273 00:18:59,369 --> 00:19:02,275 Pa, imam ozljedu biča od pokušavajući ne gledati u svoje smeće. 274 00:19:02,416 --> 00:19:03,448 Da, vidio sam kako izgledaš. 275 00:19:03,791 --> 00:19:07,704 Možda ću nabaviti radnički komp. Da, "duševna bol" kolebati se. 276 00:19:08,659 --> 00:19:10,294 Hej, što se dogodilo s tim piro tip kojeg ste tražili? 277 00:19:10,389 --> 00:19:12,309 Pa, dao sam policajcima njegovo ime. Oni će to ispitati. 278 00:19:12,519 --> 00:19:13,045 I? 279 00:19:13,108 --> 00:19:16,281 I neće im trebati dugo da to shvate da je on tip koji pali sve požare. 280 00:19:16,801 --> 00:19:20,098 I? Jeste li ostavili dojam na detektiva Marksa? 281 00:19:22,037 --> 00:19:23,177 Hajde, daj mi nešto. 282 00:19:24,116 --> 00:19:25,492 Pa, pokazala mi je svoj pištolj. 283 00:19:27,865 --> 00:19:29,161 To je vruće. - Vozi. 284 00:19:34,787 --> 00:19:37,149 shvatio sam. Najbolji koji su imali. 285 00:19:38,954 --> 00:19:40,131 Čovječe, nisi trebao. 286 00:19:40,347 --> 00:19:42,506 Da, ispunjavam svoja obećanja. Barem one jeftine. 287 00:19:45,923 --> 00:19:48,736 Hej, ako nešto trebaš, Vic Resources će vam pomoći. 288 00:19:49,360 --> 00:19:51,548 Zovite ljude... - Čovječe, znaš da nemam obitelj. 289 00:19:51,986 --> 00:19:53,962 Što kažete na prijatelja? djevojka? 290 00:19:54,424 --> 00:19:56,862 Ne, čovječe, ja sam solo. 291 00:19:59,426 --> 00:20:00,302 Heather... 292 00:20:02,904 --> 00:20:04,032 Što je s Heather? 293 00:20:04,874 --> 00:20:06,658 Spomenuli ste njezino ime par vremena kada si bio izvan toga. 294 00:20:07,548 --> 00:20:10,126 O da, to je samo djevojka koju sam poznavao. 295 00:20:10,965 --> 00:20:14,012 U redu, shvaćam. Conquest, bez prezimena. 296 00:20:14,904 --> 00:20:18,714 Ne čovječe, ova djevojka je u redu. Ona je najcool cura koju sam ikad upoznao. 297 00:20:19,327 --> 00:20:22,705 Pa, uh, zašto ona nije ovdje? Što se dogodilo? 298 00:20:25,051 --> 00:20:28,437 Imam problema, znaš. ja nisam najlakša osoba za biti u blizini. 299 00:20:29,427 --> 00:20:32,065 Nisam je želio uvući u svoju jebu gore život. Ona zaslužuje bolje, znaš? 300 00:20:33,596 --> 00:20:35,906 Da, vjeruj mi, čovječe. Ja znam. 301 00:20:37,068 --> 00:20:40,709 Osim toga, slatka sam, mlada i seksi. Ne želim biti vezan. 302 00:20:40,809 --> 00:20:43,152 Mogla bih ljuljati ovaj krevet. Vidi čovječe, cvrčim. 303 00:20:46,292 --> 00:20:50,275 Čujem te i tvoja je odluka. Ali ako to učinite, predomislite se. 304 00:20:50,543 --> 00:20:53,543 Samo uzmi moj broj i nazovi. Potpuno povjerljivo. *** ured. Samo nazovi. 305 00:20:54,772 --> 00:20:55,599 Hvala. - U redu. 306 00:20:59,928 --> 00:21:02,073 Bok, Kyle. - Hej. 307 00:21:02,301 --> 00:21:03,611 kako si - Dobro sam. Kako ste? 308 00:21:04,084 --> 00:21:06,927 Dobro. Uh, pitao sam se hoćete li mogao pronaći Heather Wallace? 309 00:21:07,631 --> 00:21:08,372 Uh, tko? 310 00:21:08,663 --> 00:21:10,913 Ona je prijateljica Vincea Pirella. Možda je konobarica. 311 00:21:11,349 --> 00:21:13,919 Dobro, jedan od njegovih prijatelja? - Ona je netko s kim bi trebao razgovarati. 312 00:21:14,242 --> 00:21:18,070 Super, daj mi adresu, broj. 313 00:21:18,272 --> 00:21:19,467 To je uh, to je sve što imam. 314 00:21:19,695 --> 00:21:22,696 Pa, slušaj, čovječe. Samo mislim da nemam vremena trčati po gradu tražeći djevojku, koja uh, 315 00:21:22,781 --> 00:21:25,313 možda ne postoji za tipa koji vjerojatno ionako dobio što je zaslužio. 316 00:21:26,403 --> 00:21:28,309 Znam što misliš, ali ne mislim da je Vince to učinio. 317 00:21:28,369 --> 00:21:30,387 Policija zapravo misli da bi to mogao biti podmetnuti požar. 318 00:21:31,305 --> 00:21:34,831 Hajde, čovječe. Tip je u teškom stanju. - Pa, Toby. Učinit ću što mogu. 319 00:21:35,220 --> 00:21:37,223 I, uh, jednostavno ne mogu ništa obećati. 320 00:21:37,500 --> 00:21:39,666 U redu, hvala. - Nema problema. 321 00:21:46,125 --> 00:21:48,314 Što kažeš na večeras? "Mati"? 322 00:21:59,349 --> 00:22:00,694 Napokon malo društva. 323 00:22:02,851 --> 00:22:04,007 Nije baš pametno, Wade. 324 00:22:04,104 --> 00:22:06,744 Koristeći staro skladište tvog ujaka kao vaš mali umjetnički projekt. 325 00:22:06,850 --> 00:22:08,028 Ne znam o čemu govoriš. 326 00:22:11,321 --> 00:22:12,117 Kako ovo zoveš? 327 00:22:13,728 --> 00:22:16,509 Terapija. Smanjuje porive. 328 00:22:17,509 --> 00:22:18,652 Većina njih. 329 00:22:20,009 --> 00:22:22,759 Policajci pretražuju vaše skladište i tvoje mame smjestiti upravo sada. 330 00:22:23,194 --> 00:22:27,617 I mislim da znaš što su oni pronaći ću. Možda ovako nešto? 331 00:22:29,399 --> 00:22:31,792 Našli smo ga u zapaljenom stanu u vašem susjedstvu neki dan. 332 00:22:32,480 --> 00:22:35,043 Ne znam ništa o tome. - Oh, mislim da znaš. 333 00:22:35,604 --> 00:22:38,419 Jer to je točno kao onaj koji si koristio u onom požaru stana. 334 00:22:39,434 --> 00:22:41,983 Pa biste spojili jedan od ovih na upaljač skriven u ventilacijskom otvoru 335 00:22:42,167 --> 00:22:43,941 Zatim ste odvojili *****. 336 00:22:44,753 --> 00:22:46,638 Stvarno Wade? *****? 337 00:22:47,670 --> 00:22:49,082 Na taj način, kad zasvijetli... 338 00:22:49,878 --> 00:22:53,047 Vau... Širi se posvuda. 339 00:22:54,138 --> 00:22:58,486 Plastika se topi. Nemoguće ući u trag. 340 00:22:59,988 --> 00:23:01,422 Kad je učinjeno kako treba. 341 00:23:02,891 --> 00:23:06,643 Tada morate biti oprezniji. Jer je tvoje ime ispisano posvuda po ovoj vatri. 342 00:23:06,840 --> 00:23:08,622 Onda mi netko pokušava smjestiti. 343 00:23:09,825 --> 00:23:11,342 Zar ne, jer ste platili svoje obveze? 344 00:23:12,233 --> 00:23:13,809 Potpuno se oporavio? Nema više poriva? 345 00:23:16,702 --> 00:23:17,743 Vidite ovaj mjerač vremena? 346 00:23:18,773 --> 00:23:21,938 Ne može se postaviti više od 12 sati unaprijed. 347 00:23:22,688 --> 00:23:25,970 Dan tog požara, radio sam uzastopne smjene u Burlingtonu. 348 00:23:26,596 --> 00:23:30,786 Samo pola sata za ručak. Nema šanse da sam ovo mogao učiniti. 349 00:23:31,683 --> 00:23:32,724 Provjerite. 350 00:24:02,810 --> 00:24:05,661 Hej Tome, postavit ćemo trijažu ulica u slučaju da ima više žrtava. 351 00:24:07,292 --> 00:24:08,915 Bojim se da ću to ponoviti. 352 00:24:16,378 --> 00:24:18,812 Što gledaš? Idemo! 353 00:24:40,900 --> 00:24:43,015 Bojim se da ću to ponoviti. 354 00:24:58,873 --> 00:25:01,082 U redu, večeras imamo mogućnosti. "The Riv" ima bendove. 355 00:25:01,277 --> 00:25:02,923 Pokriće od 10 dolara, ali mogli bi biti loši. 356 00:25:02,937 --> 00:25:05,230 "Beverbank" je vjerojatno krcat, ali sve su to studentice. 357 00:25:05,344 --> 00:25:08,714 Dakle, to je kao "OMG, LOL. Chat, chat, chat. Sviđam ti se kao osoba." 358 00:25:08,843 --> 00:25:11,572 "The Mac", sve su drag queens 359 00:25:11,668 --> 00:25:12,855 i zgodne djevojke koje vole drag queens. 360 00:25:12,904 --> 00:25:15,400 Ali razmislite o ovome: postoji jasna prednost biti jedini hetero tipovi unutra. 361 00:25:15,954 --> 00:25:18,000 Dakle, to je moja mala teorija, mislim. 362 00:25:17,755 --> 00:25:19,767 znaš što Oz, volio bih ići ovamo. 363 00:25:20,410 --> 00:25:23,223 "Mati"? Što je ovdje? 364 00:25:28,665 --> 00:25:30,884 U redu, prilično lijepo mjesto. 365 00:25:34,030 --> 00:25:35,296 Hej, hej, provjeri tko je. 366 00:25:39,995 --> 00:25:41,572 Toby. Što radiš ovdje? 367 00:25:41,713 --> 00:25:45,934 Samo se ispuštam, znaš. Mislio sam da si zauzet večeras? 368 00:25:45,935 --> 00:25:48,865 Bio sam, ali... -Hej. 369 00:25:48,949 --> 00:25:51,861 kako je - Dobro. 370 00:25:55,342 --> 00:25:57,081 Bit će puno bolje. 371 00:26:00,072 --> 00:26:01,039 Želite li nam se pridružiti? 372 00:26:01,916 --> 00:26:02,938 Da. 373 00:26:11,188 --> 00:26:12,732 Izluđuješ me. Mičite se. 374 00:26:13,026 --> 00:26:14,543 Dobro ****. Hoćete li još jednu rundu? 375 00:26:14,721 --> 00:26:17,215 Ja sam za. - Gdje je uopće Oz? 376 00:26:18,221 --> 00:26:21,690 Ne znam, izgleda da jest radi na svojim sljedećim projektima. 377 00:26:22,484 --> 00:26:24,906 Vjerojatno bih trebao ostati i uvjeri se da je dobro. 378 00:26:34,995 --> 00:26:37,369 Pretraga kod Richtera nije pokazala ništa. - znam 379 00:26:37,760 --> 00:26:39,026 Što je s njegovim alibijem? 380 00:26:39,372 --> 00:26:42,278 Njegov šef nazvao je prije sat vremena i rekao da će potpisati izjavu pod prisegom koja dokazuje da Richter nikada nije otišao. 381 00:26:42,450 --> 00:26:45,125 Pa zašto je, dovraga, još uvijek u pritvoru? - Znam da je on imao nešto s tim. 382 00:26:45,561 --> 00:26:48,843 Tajmeri, ****. Početno izvješće savršeno odgovara njegovom načinu rada. 383 00:26:49,050 --> 00:26:51,395 Možda jednostavno ne volite griješiti. - Znaš li nekoga tko zna? 384 00:26:51,439 --> 00:26:53,436 Odriješi ga. Predaj to Arsonu. 385 00:26:54,902 --> 00:26:56,311 Bilo što se pojavi, oni će znati gdje ga pronaći. 386 00:27:00,739 --> 00:27:04,140 Znaš da su policajci to rekli taj bi požar drugi dan mogao biti podmetnut. 387 00:27:04,835 --> 00:27:06,936 To bi moglo biti povezan s nekim drugim. 388 00:27:07,344 --> 00:27:08,163 Oh, da? 389 00:27:09,411 --> 00:27:13,048 Mislim, jednostavno smatram da je to ludo... 390 00:27:13,284 --> 00:27:14,930 Da bi netko podmetnuo požar koji dovodi heroje poput tebe u opasnost. 391 00:27:15,284 --> 00:27:16,833 Kad bi samo znao. 392 00:27:19,756 --> 00:27:24,116 Tako kukavički samo tako sjediti, znajući da će ljudi nastradati. 393 00:27:25,035 --> 00:27:26,556 Moram završiti ovo sada. 394 00:27:27,144 --> 00:27:28,072 Spremni za polazak? 395 00:27:28,660 --> 00:27:33,285 Zapravo, sutra imam ranu smjenu. Trebao bih svratiti do postaje. 396 00:27:34,177 --> 00:27:37,439 Mogu li ti pozvati taksi? - Naravno. Što god. 397 00:27:38,111 --> 00:27:39,917 Laku noć, Toby. - Laku noć. 398 00:27:40,573 --> 00:27:41,465 Hej, laku noć. 399 00:28:41,193 --> 00:28:41,970 Tom! 400 00:28:42,516 --> 00:28:43,724 Tom, ja sam! 401 00:28:44,902 --> 00:28:45,890 Toby. 402 00:28:47,367 --> 00:28:48,495 Gdje me pratiš? 403 00:28:49,089 --> 00:28:51,037 Znam što si napravio, čovječe. Znam za požare. 404 00:28:52,681 --> 00:28:53,837 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 405 00:28:54,615 --> 00:28:56,179 Znam da si podmetnuo požare. 406 00:28:56,944 --> 00:28:58,351 Želiš biti veliki heroj. 407 00:28:59,257 --> 00:29:01,226 Da, vjerojatno si ovo spalio zgrada također. Ponovno ga proživljavaš, čovječe. 408 00:29:02,735 --> 00:29:05,566 Skini se s njega. - Nisam zapalio nikakve proklete požare! 409 00:29:09,500 --> 00:29:10,742 Zašto si onda dovraga ovdje? 410 00:29:21,291 --> 00:29:23,138 Jer ovdje se to dogodilo. 411 00:29:27,692 --> 00:29:28,786 Bila je jedna djevojka. 412 00:29:29,641 --> 00:29:31,064 Pomoć! 413 00:29:33,086 --> 00:29:34,063 Trebala me je. 414 00:29:40,300 --> 00:29:41,343 Nisam se mogao pomaknuti. 415 00:29:42,436 --> 00:29:43,397 Smrznuo si se. 416 00:29:46,138 --> 00:29:47,919 Bojim se da ću to ponoviti. 417 00:29:52,247 --> 00:29:54,721 Reci bilo kome o ovo i razbit ću ti guzicu. 418 00:30:02,190 --> 00:30:02,987 hej 419 00:30:04,656 --> 00:30:07,533 Što želiš, Toby? - Samo želim reći da mi je žao. 420 00:30:08,518 --> 00:30:09,909 Dobro, kako god. 421 00:30:10,328 --> 00:30:12,968 Ne, vidio sam te s nekim i ponašao sam se kao idiot. 422 00:30:13,626 --> 00:30:14,734 Da, pa imao si društvo. 423 00:30:15,227 --> 00:30:17,612 Da, pa, za ono što vrijedi, Tom je vjerojatno dobar momak. 424 00:30:18,131 --> 00:30:19,292 Samo prolazi kroz neke stvari. 425 00:30:20,020 --> 00:30:21,790 Hvala, ali ne trebam vaše odobrenje. 426 00:30:22,144 --> 00:30:23,148 Pretpostavljam da je to istina. 427 00:30:24,775 --> 00:30:27,409 Pogledaj to, Kyle je našao Vinceovu bivšu. 428 00:30:27,258 --> 00:30:30,883 Jesam, zapravo. Morao je zavrnuti ruku, ali konačno je iskašljao njezin broj. 429 00:30:33,364 --> 00:30:34,445 Kako si to uspio? 430 00:30:35,816 --> 00:30:38,095 Uvjerio sam ga da, bez obzira što je učinio, 431 00:30:38,254 --> 00:30:41,095 koliko je loše zabrljao u prošlosti, Sigurna sam da joj je stalo do njega. 432 00:30:52,701 --> 00:30:54,453 Izvoli. Hvala. 433 00:30:55,299 --> 00:30:57,299 Bit ću vani ostatak dana. - Imaš spoj? 434 00:31:00,673 --> 00:31:02,816 Nosiš Huga i novu košulju. 435 00:31:03,551 --> 00:31:04,487 Kamo je vodiš? 436 00:31:07,277 --> 00:31:08,169 "Susur". 437 00:31:08,675 --> 00:31:11,280 "Susur"? Ovo je što, vaš treći sastanak sada? 438 00:31:13,355 --> 00:31:14,886 Još uvijek imate Richterov dosje. 439 00:31:16,597 --> 00:31:18,252 Da, posljednji pogled prije nego što ga okrenem. 440 00:31:18,566 --> 00:31:20,439 Imaš i drugih slučajeva. Zato nastavi, Charlie. 441 00:31:21,054 --> 00:31:22,744 Hoću. Prva stvar u jutro, obećavam. 442 00:31:23,252 --> 00:31:24,129 U redu. 443 00:31:28,400 --> 00:31:30,065 U redu, imamo još jednu ocjenu. 444 00:31:30,293 --> 00:31:33,628 Puni prolazak kroz CPR srčani zastoj za gušenje. Trebalo bi biti lagano, lagano. 445 00:31:33,824 --> 00:31:36,043 Radimo to prema knjizi, bez improvizacije. 446 00:31:36,857 --> 00:31:37,777 u redu 447 00:31:37,845 --> 00:31:41,105 Imamo sat vremena do Rydera pojavljuje se kako bi prošao kroz ove stvari. 448 00:31:41,731 --> 00:31:43,218 Bit će to jednostavno. - Zvuči dobro, čovječe. 449 00:31:44,247 --> 00:31:46,862 Hej, jesi li sa mnom u ovome ili što? Čovječe, nisi čak ni obučen. 450 00:31:47,288 --> 00:31:50,077 Hej, trebamo ovaj. Inače jesmo upravljat ću gerijatrijskom rikšom. 451 00:31:50,857 --> 00:31:55,183 Oprosti, čovječe. Samo sam razmišljao o Vinceu. Znate, odrastanje u udomiteljskoj obitelji. 452 00:31:55,260 --> 00:31:57,294 Nekoliko različitih izbora, to sam mogao biti ja u bolnici. 453 00:31:57,419 --> 00:31:59,075 Da, ali napravio si ispravan izbor. Nije. 454 00:31:59,559 --> 00:32:00,889 Na kraju ljudi dobiju ono što im dolazi. 455 00:32:03,827 --> 00:32:06,642 Oprosti, znam da si poznavao tipa. Ali ti igraj s metamfetaminom, opeći ćeš se. 456 00:32:07,476 --> 00:32:09,110 Ponekad i nevine žrtve nisu tako nevini. 457 00:32:10,628 --> 00:32:12,320 Vjerojatno je ionako dobio što je zaslužio. 458 00:32:13,643 --> 00:32:15,119 Bok, Toby. Kako ste? 459 00:32:15,369 --> 00:32:17,714 Dobro, Ray. Što radiš ovdje? - Imao sam konzultacije u bolnici. 460 00:32:17,998 --> 00:32:21,808 Hej, zapravo, dobro bi mi došla konzultacija. - Uh, što te muči? 461 00:32:22,788 --> 00:32:26,081 Pa, u zadnje vrijeme dobivam mnogo čudnih hitova. Što znaš o piromanima? 462 00:32:26,698 --> 00:32:29,058 Serijski piromani. - Pa oni imaju svoj profil. 463 00:32:29,149 --> 00:32:32,183 Često muškarac, pod stresom, 464 00:32:32,618 --> 00:32:34,399 poteškoće u uspostavljanju odnosa, 465 00:32:34,528 --> 00:32:36,609 Potreba za osnaživanjem. - Pa, kako to funkcionira? 466 00:32:37,049 --> 00:32:38,674 Vole pažnju, uzbuđenje. 467 00:32:39,120 --> 00:32:41,644 A neki od njih to rade zato što zapravo misle da popravljaju stvari. 468 00:32:42,465 --> 00:32:45,590 Poboljšavaju stvari? - Vatra čisti šikaru. 469 00:32:45,684 --> 00:32:47,839 Vjerojatno naše prvo oružje nakon kluba. 470 00:32:48,466 --> 00:32:49,529 Hvala, Ray. 471 00:32:50,185 --> 00:32:51,249 Znaš gdje me možeš naći. 472 00:32:51,980 --> 00:32:53,940 Hej, gdje ideš? - Moram ići provjeriti nešto. 473 00:32:54,032 --> 00:32:55,921 Ipak ćeš se vratiti za sat vremena, zar ne? 474 00:33:45,558 --> 00:33:46,374 Kyle. 475 00:33:48,781 --> 00:33:49,688 hej 476 00:33:49,779 --> 00:33:50,966 Kako si znao da sam ovdje? 477 00:33:51,894 --> 00:33:53,438 U bolnici su mi rekli da si se preselio. 478 00:33:55,979 --> 00:33:58,416 Samo spusti nož, u redu? Gotovo je. 479 00:34:04,616 --> 00:34:05,668 Nije gotovo. 480 00:34:05,927 --> 00:34:07,270 Nikada neće biti gotovo. 481 00:34:08,661 --> 00:34:12,960 Ali, što biste vi znali? Sve te žrtve. Samo ih dovedeš i ostaviš. 482 00:34:14,273 --> 00:34:15,744 Ne znaš ništa o njima. ja znam 483 00:34:16,711 --> 00:34:19,107 Žrtve poput Tylera Mossa. Ove petnaeste godine staro dijete. Pametan, baš je zabavan. 484 00:34:20,219 --> 00:34:22,769 Hodajući kući, bio je pretrčen kod pijanog vozača. 485 00:34:22,876 --> 00:34:26,031 Paraliziran je od vrata prema dolje. Isti dan, Sara Martin... 486 00:34:26,712 --> 00:34:29,211 Njezin dečko ubo nožem u trbuh. 487 00:34:29,658 --> 00:34:32,714 Nije htjela podići optužnicu jer nije željela da on upadne u nevolju. 488 00:34:33,003 --> 00:34:35,511 Da, mjesec dana kasnije ona je mrtva. Postoje komplikacije. 489 00:34:36,396 --> 00:34:38,113 Ima ih na stotine i stotine. 490 00:34:38,349 --> 00:34:41,882 Svi ti ljudi, pretučeni i opljačkani, silovani od svojih najmilijih. 491 00:34:41,944 --> 00:34:45,345 Ponovno i ponovno. i dobro, znaš što se događa. 492 00:34:45,907 --> 00:34:47,213 Ništa. - Ništa. 493 00:34:47,924 --> 00:34:51,752 Nema naknade. Bez uhićenja. Ništa što je i blizu pravde. 494 00:34:53,193 --> 00:34:54,214 Možemo vam pomoći. 495 00:34:55,971 --> 00:35:00,101 Oh, ne. Ja, ja, ja, ja nisam taj koji treba pomoć. Oni su ti koji trebaju pomoć. 496 00:35:02,481 --> 00:35:04,903 Neću biti taj koji samo više sjedi i sluša. 497 00:35:05,413 --> 00:35:08,297 Ali ti si povrijedio te ljude, Kyle. - Samo oni koji su trebali platiti. 498 00:35:08,711 --> 00:35:11,333 To ne ovisi o vama. Nije. 499 00:35:11,813 --> 00:35:13,827 Ne. Morao sam to učiniti. 500 00:35:14,425 --> 00:35:15,820 I opet sam to učinio. 501 00:35:18,223 --> 00:35:19,256 Postoji još jedan? 502 00:35:23,927 --> 00:35:24,831 Gdje je, Kyle? 503 00:35:29,979 --> 00:35:31,664 Ljudi moraju platiti! 504 00:35:33,680 --> 00:35:34,398 Kyle! 505 00:35:55,972 --> 00:35:58,730 Natrag, ljudi! Ljudi odstupite! 506 00:36:00,007 --> 00:36:01,238 Raščistite područje, molim. Hvala. 507 00:36:02,243 --> 00:36:03,759 Oz. - Toby, gdje si dovraga? 508 00:36:03,610 --> 00:36:04,851 Ryder mi je po guzici ovdje. 509 00:36:04,942 --> 00:36:06,799 Oz, gdje je ta zgrada s crveno-plavim tepihom? 510 00:36:07,949 --> 00:36:08,729 Što? Kakav tepih? 511 00:36:08,896 --> 00:36:12,368 Znaš, onaj koji, tepih koji je napravio vrti ti se u glavi kad smo čuli za srčani udar? 512 00:36:16,231 --> 00:36:17,837 U redu, nađimo se tamo s opremom i nazovi Vatru. 513 00:36:29,208 --> 00:36:30,265 Logane! Što se dovraga događa? 514 00:36:30,355 --> 00:36:32,131 Moramo sve izvući odavde. Bit će još jedan požar. 515 00:36:33,398 --> 00:36:35,179 Ići ću na gornji kat, počni izvlačiti ljude odavde. 516 00:36:43,559 --> 00:36:44,450 Zdravo! 517 00:36:47,713 --> 00:36:48,650 hej 518 00:37:05,963 --> 00:37:07,412 Ne mrdaj! Ostani tamo! 519 00:37:07,504 --> 00:37:09,571 Toby. Hajde, idemo. 520 00:37:14,375 --> 00:37:15,432 Dolje u hodniku je djevojka. 521 00:37:15,890 --> 00:37:16,978 Shvatio sam ovo. 522 00:37:18,314 --> 00:37:19,104 Idemo. 523 00:37:50,304 --> 00:37:51,540 Izvolite. 524 00:38:05,184 --> 00:38:06,689 Vince, jesi li siguran da jesi imaš li gdje odsjesti? 525 00:38:07,217 --> 00:38:09,064 On će se srušiti ja dok ne nađe mjesto. 526 00:38:09,632 --> 00:38:10,971 Imam stvarno udoban kauč za njega. 527 00:38:13,278 --> 00:38:16,539 Pa, izgleda da mi je policija digla guzicu, pa ću i ja biti izvući nešto novca od osiguranja iz cijele ove stvari. 528 00:38:17,430 --> 00:38:19,914 To je dobro, jer sljedeći put izlazimo, piće na vaš račun. 529 00:38:20,248 --> 00:38:21,822 Dobili ste. Hvala, stari. 530 00:38:22,134 --> 00:38:24,023 Naravno. - Nazvat ću te. 531 00:38:24,330 --> 00:38:27,894 Da, veselim se tome. Čuvaj se od sebe. Pobrini se i za nju, u redu? 532 00:38:41,167 --> 00:38:42,208 hej - Hej. 533 00:38:42,326 --> 00:38:43,252 Što radiš ovdje? 534 00:38:43,825 --> 00:38:46,391 Mislio sam da biste to željeli znati povezali smo Kylea s još pet požara. 535 00:38:46,482 --> 00:38:47,736 Oh, da? - Da. 536 00:38:47,786 --> 00:38:50,475 Čini se da je cilj u svakom slučaju bio netko koga smo prije uhitili 537 00:38:50,507 --> 00:38:51,808 ali jednostavno nisam mogao pokrenuti slučaj protiv njih. 538 00:38:52,788 --> 00:38:54,412 Nešto kao tvoj prijatelj, Vince Pirell. 539 00:38:54,974 --> 00:38:55,904 To je zeznuto. 540 00:38:56,540 --> 00:38:58,868 Pretpostavljam da nisi jedini koji je mislio policija nije mogla raditi svoj posao. 541 00:39:00,559 --> 00:39:02,476 Dakle, reci mi, kako si znao za taj posljednji požar? 542 00:39:03,290 --> 00:39:04,634 Osjećao sam miris dima. 543 00:39:05,314 --> 00:39:07,828 Samo ste prolazili. Mogao si ga namirisati. 544 00:39:07,829 --> 00:39:09,345 Da, prolazio sam. 545 00:39:11,632 --> 00:39:14,305 Sljedeći put pozovi vatrogasce. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net